Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Fissurenversiegelung (n.) , {Med}
    غلق الشقوق {طب أسنان}، {طب}
    relevante Treffer
    die Anrisse (n.) , Pl., {tech.}
    شقوق {تقنية}
    die Schrunden (n.) , {Pl.}
    شُقوق
    die Knitterfalten (n.) , Pl.
    شُقوق
    das Kluftwasser (n.) , {Umwelt}
    مياه الشقوق {بيئة}
    rissfrei (adj.) , {tech.}
    بدون شقوق {تقنية}
    der Rissprüfer (n.) , {tech.}
    كاشف الشقوق {تقنية}
    der Rissprüfer (n.) , {tech.}
    فاحص الشقوق {تقنية}
    die Grübchenbildung (n.) , {Auto.}
    تكوّن الشقوق {سيارات}
    die Spaltkorrosion (n.) , {Auto.}
    تآكل الشقوق {سيارات}
    freie Radikale (n.) , Pl., {Med}
    الشقوق الحرة {طب}
    rissfrei (adj.)
    خالٍ من الشقوق
    die Längrisse (n.) , Pl.
    الشقوق الطولية
    die Spiegelrisse (n.) , Pl., {Acous.}
    شقوق المرآة {صوتيات}
    die Risskontrolle (n.) , {Auto.}
    فحص شقوق {سيارات}
    das Flächenspachteln (n.) , {Build.}
    ملء شقوق الأسطح {بناء}
    der Fugendichtstoff (n.) , {Build.,tech.}
    مادة لرأب الشقوق {بناء،تقنية}
    der Fugenmörtel (n.) , {Build.}
    مونة رأب الشقوق {بناء}
    das Fugendichtband (n.) , {Build.,tech.}
    شريط مانع تسرب للشقوق {بناء،تقنية}
    der Fugenmörtel (n.) , {Build.}
    إسمنت رخو لملء الشقوق {بناء}
    das Verplomben (n.)
    غَلْق
    schließen (v.) , {schloss / schloß ; geschlossen}
    غَلَقَ
    die Okklusion (n.) , {Med}
    غَلْق {طب}
    zuklappen (v.)
    غَلَقَ {كتاب مثلاً}
    das Einschalten (n.) , {elect.}
    غَلْق {كهرباء}
    automatischer Zulauf (n.) , {tech.}
    الغلق الأوتوماتيكي {تقنية}
    der Schließkopf (n.) , {tech.}
    رأس غلق {تقنية}
    der Verschließeinsatz (n.) , {tech.}
    حشوة غلق {تقنية}
    der Verschlussdeckel (n.) , {Auto.,ind.}
    غطاء الغلق {سيارات،صناعة}
    ausschaltbar (adj.)
    قابل للغلق